미국에 한인 이민이 본격적으로 받아들여지기 시작한 해는 1965년입니다.
그 동안에 이 고장에서 퍼진 자손들도 많아지고 타민족간 결혼도 많아지다 보니 집안 내에서도 일가의 촌수를 영어권 풍습에 따라 따지는 경우가 빈번히 생기게 되었습니다.
영어로 가계, 혈통관계를 Genealogy Relation 이라고 합니다. 친족간 호칭은 Relationship Term이라고 합니다. 친척관계, 혈족관계를 Kinship이라고도 합니다.
‘조카’는 남자 조카를 ‘Nephew’라고 하고 여자 조카는 ‘Niece’라고 합니다. Nephew나 Nice의 자식은 Grandnephew 또는 Grandniece가 됩니다. 그리고 그 다음 대는 Great Grandnephew가 됩니다.
직계나 형제 자매의 촌수는 존속(항렬이 위인 관계)이건 비속(항렬이 아래인 관계)이건 간에 한 층이 올라가거나 내려가면 Grand 라는 호칭을 붙입니다. Grand의 하나 위층이나 아래층에는 그 앞에 Great라는 말을 붙이고 계층이 하나씩 달라질 때마다 Great 하나를 더 붙입니다.
예를 들자면 조부는 Grandfather, 증조부는 Great Grandfather, 고조부는 Great Great Grandfather, 현조부는 Great Great Great Grandfather가 됩니다. Great라는 말이 너무 붙으면 복잡해지기 때문에 두 번째 Great부터는 2nd Great 라든지 3rd Great, 4th Great등 숫자를 씁니다.
비속인 경우도 손자는 Grandson 또는 Granddaughter, 한층 아래는 Great Grandson이라던가 Great Granddaughter가 됩니다. 그 이하는 2nd Great 라든지 3rd Great 등 촌수를 붙입니다.
삼촌은 백부 건 숙부 건 모두 Uncle입니다. 외숙부에도 해당됩니다. 고모와 이모는 모두 Aunt 라고 합니다. 혹시 친가 쪽인지 외가 쪽인지를 표시할 경우가 있으면 on the mother’s side 라든지 father’s side라는 단서를 붙입니다. Uncle이나 Aunt의 배우자에게도 Uncle이나 Aunt라는 말을 씁니다.
Uncle 이나 Aunt의 계층이 올라가면 역시 Granduncle, Great Granduncle 등 Grand 라는 말과 Great라는 말을 씁니다.
Uncle이나 Aunt 그리고 형제 자매와 그 비속을 제외한 촌수를 모두 Cousin 이라는 말로 표시를 합니다.
촌수는 First 라든지 Second 등 숫자와 Removed 라는 말을 Cousin의 머리에 부쳐서 표시를 합니다.
친삼촌이나 외삼촌, 고모나 이모의 아들과 딸은 1st Cousin이 됩니다. 촌수로는 사촌들입니다. 미국식 계촌법에서는 혈족, 인척을 가리지 않고 촌수만을 표시하기 때문에 구체적인 관계를 나타내려면 설명이 필요하게 됩니다.
내종인 경우는 ‘my father’s sister’s son’ 이라던가 “daughter’ 라고 설명을 하는 것입니다. 외종인 경우는 ‘my mother’s side’ 또는 ‘my mother’s sister’s son’ 또는 daughter 라고 표현을 합니다.
아버지의 사촌을 1st Cousin Once Removed 라고 하고 그 자식들은 2nd Cousin이 됩니다. 2nd Cousin은 6촌을 뜻합니다. Removed라는 말은 계층의 차이를 표시합니다.
아버지의 6촌인 2nd Cousin Once Removed의 자식은 3rd Cousin이 됩니다. 나하고는 8촌이 되는 셈입니다.
혼인으로 인해서 생기는 인척은 in-law로 표시합니다. 시아버지와 장인은 Father-in-law가 되고 시어머니와 장모는 Mother-in-law가 됩니다. 같은 항렬은 Brother 또는 Sister-in-law가 됩니다.
전유경<‘홈스위트홈 리빙’ 저자>
댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.
'오늘의 한마디'는 기사에 대하여 자신의 생각을 말하고 남의 생각을 들으며 서로 다양한 의견을 나누는 공간입니다. 그러나 간혹 불건전한 내용을 올리시는 분들이 계셔서 건전한 인터넷문화 정착을 위해 아래와 같은 운영원칙을 적용합니다.
자체 모니터링을 통해 아래에 해당하는 내용이 포함된 댓글이 발견되면 예고없이 삭제 조치를 하겠습니다.
불건전한 댓글을 올리거나, 이름에 비속어 및 상대방의 불쾌감을 주는 단어를 사용, 유명인 또는 특정 일반인을 사칭하는 경우 이용에 대한 차단 제재를 받을 수 있습니다. 차단될 경우, 일주일간 댓글을 달수 없게 됩니다.
명예훼손, 개인정보 유출, 욕설 등 법률에 위반되는 댓글은 관계 법령에 의거 민형사상 처벌을 받을 수 있으니 이용에 주의를 부탁드립니다.
Close
x