E-> A: I’ll be back with your order.
B: Meanwhile, could we get some water, too?

S-> A: Regresar?con su pedida.
(레그레싸레 꼰 수 뻬디다.)
B: Mientras tanto, ¿Nos trae agua tambi럑?
(미엔뜨라스 딴또, ¿노스 뜨라에 아구아 땀비엔?)

K-> A: 곧 음식을 가져다 드리겠습니다.
B: 그 사이에 물 좀 주시겠습니까?


☞ 위의 표현은 식당에서 주문이 다 끝나면 waiter나 waitress가 곧 음식을 준비해 주겠다고 손님들에게 잠시만 기다리라는 의미의 문장이다. 때때로 주문한 후 시간이 오래 걸리는 식당도 있기 때문에 waiter나 waitress에게 음식이 어떻게 되고 있는지 How’s my food coming along?이라고 물어볼 수도 있다.

☞ I’ll be back: 일상적으로 아주 많이 사용되는 표현으로 “곧 돌아오겠다”는 의미이다. 이 말 뒤에 어떤 말들이 오느냐에 따라 조금씩 의미가 달라진다.
예> I’ll be back in a little while.(조금 있다가 돌아오겠다.)
예> She’ll be back with her mother from Korea.(그녀는 한국에서 엄마와 함께 돌아올 것이다.)
예> I’ll be right back.(곧 돌아오겠다.)

☞ meanwhile: “∼하는 동안에” 의미로 사용되는 부사어이다. 위의 표현에서는 “기다리고 있는 동안에 ∼을 주세요”라는 의미로 사용되고 있다. while만으로도 “∼하는 동안에”라는 의미로 사용될 수 있다. 비슷한 말로는 meantime이 있다.
예> The plane will be landing very shortly, meanwhile please remain seated.(비행기가 곧 착륙할 예정이오니 자리에 앉아 주십시오.)

※ 비슷한 표현들
- I’ll come back in a couple of minutes.
- I’ll be right with you in a just minute.
- Would you like another drink?