미국 일간 월스트리트저널(WSJ)이 현역에서 은퇴하는 ‘피겨 여왕’ 김연아(24)를 위한 헌시를 24일(이하 한국시간) 온라인판에 실어 눈길을 끌었다.

가나계 미국인 시인 콰미 도스(52)는 2014 소치 동계올림픽 기간 매일 경기와 관련된 시를 써 WSJ을 통해 공개해왔다.

도스는 이날 새벽 열린 소치 올림픽 폐회식과 피겨 스케이팅 여자 싱글 은메달리스트인 김연아를 기념하는 시 ‘폐회식, 김연아, 예의가 아닌(Unceremonious) 은메달’을 지었다.

도스의 시는 프롤로그와 에필로그, 그 사이 4개의 연으로 구성됐다.

도스는 네 번째 연에 ‘김연아에게’라는 부제목을 붙여 피겨 여왕을 향해 시를 썼다.

그는 "금메달을 놓쳤을 때, 모두가 금메달을 도둑맞았다고 속삭였을 때, 나는 그를 믿었다. 시기와 분노, 경외와 공포로 비롯된 모든 무게로부터 해방된 그의 진심을 믿었다"고 풀어냈다.

이번 대회를 마지막으로 현역에서 은퇴하기로 한 김연아는 아델리나 소트니코바(러시아)에게 밀려 은메달을 목에 걸었다.

국내외에서 판정 논란이 계속 됐지만 김연아는 대회를 마치고 "짐을 내려놓아서 홀가분하고 행복하다"고 밝혔다.

시는 마지막 행에서 "그는 스케이트에서 내려와 땅을 밟고, 평범한 모두처럼 무대를 떠났다"며 김연아의 은퇴를 기념했다.

김연아에 대한 도스의 시를 번역하면 다음과 같다.

"김연아는 모든 게 끝나서 이제 행복하다고 부드럽게 말했다/ 금메달을 놓치고도/ 모두가 우승을 빼앗긴 것이라고 소란을 피워도/ 김연아는 무거운 짐을 내려놓아 홀가분했으리라/ 나는 믿었다/ 여왕이 지고 있던 무거운 바위들/ 수년간 김연아가 견뎌야 했던 내면의 부러움, 분노, 경외 그리고 두려움이/ 이 모든 게 이제 끝났다고/ 홀가분하고 기쁘고 평안하다고/ 김연아가 이렇게 말했을 때 나는 행복했고 김연아를 믿었다/ 이제 김연아는 스케이트를 벗고 땅에 받을 내딛는다/ 경기장 밖으로 한 걸음 한 걸음 멀어져 간다"

미국 네티즌들은 WSJ에 도스의 시가 감동적이고 피겨 여왕이 그리워질 것이라는 등의 댓글을 달았다.

베네사(Venessa)라는 시민은 "경기장에서 여왕(김연아)을 다시는 볼 수 없게 돼 울고 싶다"고 말했고 조(Joe)라는 네티즌은 "소트니코바는 점프를 하고 스케이팅을 했다는 사실만 기억나지만 김연아의 경기는 우아한 선과 시적인 점프로 가득찼다"고 밝혔다.

엘레나(Elena)라는 시민은 "연아야 고마워"라고 은퇴하는 피겨 여왕에게 인사를 남겼고 익명의 네티즌은 "연아가 마음이 착한 진정한 챔피언이다"고 강조했다.

한국의 네티즌들도 도스의 시에 대해 감동적이라는 반응을 보였다.