<문> 변호사를 선임할 일이 있어 업소록을 뒤져보니 어떤 변호사는 법학박사라는 호칭을 쓰고 있던데, 일반 변호사 보다 더 많은 공부를 했다는 뜻 인지요.
<답> 수 십년 전에는 법과 대학원을 졸업하면 LL.B(법학사) 학위를 수여했으나 미국에서 법대란 모두 대학원 과정이다 보니 J.D.(Doctor of Jurisprudence)라는 학위로 대치됐습니다. 미국에서 법과대학원(Law School)을 졸업하고 변호사자격을 취득한 사람은 거의 99% J.D. 학위를 소지하고 있습니다. J.D 또는 ‘Juris Doctor’를 굳이 우리말로 억지 번역을 하여 광고용으로 법학박사라는 용어를 쓰는데 필자의 소견으로는 잘못된 행위입니다. J.D. 취득자가 법학을 몇 년 더 연구한 후 취득하는 JSD(Doctor of Judicial Science)라는 진짜 법학박사 학위가 있기 때문입니다. 법대에 재직 중인 몇몇 교수를 제외하곤 이 학위를 소지 한 분은 극히 드물고 필자가 아는 한 한인타운에는 거의 없습니다. J.D.를 굳이 번역하자면 법리학박사 정도가 적당하다고 봅니다.
댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.
'오늘의 한마디'는 기사에 대하여 자신의 생각을 말하고 남의 생각을 들으며 서로 다양한 의견을 나누는 공간입니다. 그러나 간혹 불건전한 내용을 올리시는 분들이 계셔서 건전한 인터넷문화 정착을 위해 아래와 같은 운영원칙을 적용합니다.
자체 모니터링을 통해 아래에 해당하는 내용이 포함된 댓글이 발견되면 예고없이 삭제 조치를 하겠습니다.
불건전한 댓글을 올리거나, 이름에 비속어 및 상대방의 불쾌감을 주는 단어를 사용, 유명인 또는 특정 일반인을 사칭하는 경우 이용에 대한 차단 제재를 받을 수 있습니다. 차단될 경우, 일주일간 댓글을 달수 없게 됩니다.
명예훼손, 개인정보 유출, 욕설 등 법률에 위반되는 댓글은 관계 법령에 의거 민형사상 처벌을 받을 수 있으니 이용에 주의를 부탁드립니다.
Close
x