미국 만화에서 두 중년 여인이 다음과 같은 대화를 나눈다.

“How long have you been married to Jason?"
“Thirty years."
“Wow, that’s quite a long time!"
“Yeah. I’ve stayed with him through thick and thin."
“You mean through your ups and downs?"
“No, through his thick waist and thin hair."

“너 제이슨하고 결혼한지 해서 몇 년이나 되었니?”
“30년.”
“야, 긴 세월이구나!”
“응. 나는 thick and thin를 겪으면서 그이와 같이 살아왔단다.”
“행복과 불행을 같이 겪으면서 말이지?”
“아니, 그이의 굵은 허리와 엷은 머리숱을 보면서 말이야.”

through thick and thin(뜨루우 띠 캔 띤)은 글자 그대로는 “두꺼운 것과 가느다란 것을 통하여”란 말이지만 우리말 “기쁠 때나 슬플 때나” “행복과 불행을 다 겪으며”에 해당하는 말이다. 그런데 위의 만화 대화에서는 thick를 thick waist(딕 웨이스트-굵은 허리), thin은
thin hair(딘 헤어- 머리가 빠져 숱이 적은 머리)를 뜻한다고 해서 웃음을 자아낸다.
ups and downs(압스 앤 다운즈)도 “좋을 때와 나쁠 ” 또는 “행복과 불행”이란 뜻이 된다.

A: Congratulations on your golden wedding anniversary!
B: Thank you. We’ve lived together for 50 years through thick and thin.
A: That’s a rare thing in this age of divorces.
A: Is it?

A: 결혼50주년(금혼식)을 축하드립니다!
B: 고맙습니다. 우리는 기쁨과 슬픔을 같이 나누며 50년을 살았습니다.
A: 이혼이 많은 이 시대에 참 보기드문 일입니다.
B: 그런가요?