YOUR WORLD
Georgia Douglas Johnson
Your world is as big as you make it.
I know, for I used to abide
In the narrowest nest in a corner,
My wings pressing close to my side.
But I sighted the distant horizon
Where the sky line encircled the sea
And I throbbed with a burning desire
To travel this immensity.
I battered the cordons around me
And cradled my wings on the breeze.
Then soared to the uttermost reaches
With rapture, with power, with ease!

너의 世界 /
조지아 더글러스 존슨
너의 세계는 네가
만드는 만큼 커질 수 있어.
나는 알지. 왜냐면

그 전엔 외딴 구석
좁디좁은 둥지 안에서
날개를 옆구리에
바싹대고 지냈으니까.

근데 지평선이 바다를
에워싸는
저 먼 수평선을 보고는
그 엄청난 공간을
돌아다녀 보고픈
타오르는 욕망에 심장이
두근거렸지.

나는 주위의 차단선을
부셔 버리고
두 날개를 산들바람에 실어
수평선 저 끝까지 날아갔지.
황홀감에 힘을 느끼며
편안한 마음으로!

詩 감상
이 詩의 주인공은 몇 주 동안 부모의 보호를 받다가 둥지를 박차고 처음 비행을 시도하는 새임이 분명하다.
어릴 적엔 미처 몰랐던 힘 있는 날개로 너른 세상을 다 자유롭게 비행할 때 느끼는 희열과 마음의 평안. 새 자신도 과연 그런 걸 느낄까, 아니면 우리의 상상일까?
물론 작가의 메시지는 교훈적인 것이다.
좁은! 둥지는 부모님이 모든 걸 마련하고 보살펴주시는 나의 집을 상징한다.
편하고 충족하여 좋으나 그렇다고 마냥 거기에만 눌러 있으면 큰 세상을 구경하고 나아가 거기서 내 힘으로 독립공간을 개척할 수가 없다.
처음엔 겁이 나도 때가 되면 넓은 바깥 세계로 튀어 나가라는 뜻 아닌가?

영·문·이·해
01. 제 2행의 for는 because와 같다. 단 문어체에서 for는 종종 독립 문장을 이끌 수 있음이 후자와 다른데, 일상 대화에서는 because의 기능도 마찬가지다.
02. 여기서 abide는 ‘머물다, 거주하다’는 뜻이고 ‘거주하는 곳’은 abode(명사)이다. 다분히 문어체적 어휘이다.
03. 다 아는 대로, press는 다리미나 인쇄기 등 ‘무거운 물건으로 누른다’는 뜻이다.
이 어근을 공유하는 단어가 depress, express, impress, oppress, repress, suppress 따위다. ‘The press’라는 명사는 신문/잡지 등 인쇄매체를 말한다.
04. sight는 ‘발견/인지/관측하다’는 뜻.
05. encircle(에워싸다, 포위하다), throb(맥이 뛰다, 두근거리다), batter(강타하다, 때려 부수다), cradle((받침대에) 올려놓다), soar((로켓, 물건 값 등이) 빠르게 오르다)
<고려한방종합병원 제공>