김병건 교수
‘깨끗하다’는 것은 필요하고 중요하다는 말이다. 우리가 무슨 예식, 결혼식이나 시무식이나 졸업식 등을 참여할 때는 옷을 깨끗이 입고 마음을 새롭게 하고 나타난다. 고대 유대에는 정결 의식으로 결례식(purification)이란 것이 있었다. 율법에서 산모들은 모두 부정한 자로 금지시켰고 레위기 12장 1-8절을 보면 이 정결예식을 지나야 모든 금했던 행위들이 자유하게 되었다고 한다. 정결 예식 중에 출산의 감사와 헌신을 표시하기 위하여 번제를 드렸고 부정(구약에선 부정=죄악)을 제거하기(사하기) 위해서 속죄제를 드렸다고 한다.
우리나라에서도 출산 후엔 금줄을 쳐놓고 부정 탄다고 해서 사람 출입을 얼마(21일, 3주)동안 삼간다. 금줄은 남아와 여아를 구분해서 남아일 경우 숯과 (빨간)고추, 여아는 솔잎과 숯으로 구별을 한다. 요사이 미국에선 여아일 경우엔 핑크, 남아는 청색 풍선을 구별해서 축하
(congratulate)한다고 한다.
출애굽기 13장12절에 의거해서 이스라엘에서 태어난 처음 난 것을, 장자를 하나님께 바치기로 규정하고 있다. 이런 연유로 요셉과 마리아는 결례의 날이 차매 그들의 장자, 아기 예수를 데리고 주께 드리려고 예루살렘으로 갔던 것이다. 여기서 우리가 신앙에 비추어 경건한 마음으로 처음에 생긴 모든 것을(장자, 첫 열매, 첫 월급 등) 우리 주 예수 그리스도께 바쳐 보시라. 하나님의 축복이 임하리라.
22. And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem to present him to the Lord. 23.(As it is written in the law of the Lord, every male that opens the womb shall be called holy to the Lord:) 24.And to offer a sacrifice according to the Lord, a pair of the turtle doves, or two young pigeons.[Luke 1:22-24]
■Structure & Vocabulary
*모세의 율법에 따라(...according to the laws of Moses) 결례의 날이 차매(the days of purification were accomplished:이루다, 차다, 다되다) 그들이 아이를 데리고 예루살렘에 가서(they brought him to Jerusalem) 태를 여는 남자(male)마다 주께 거룩한(holy) 자라 한 대로(every male that opens the womb shall be called holy to the Lord)위에서 that를 관계대명사로서 선행사(antecedent)인 남자(male)를 수식해 준다. *offer: vt. 1. ~을 (남에게) 제공하다. 2. 의견을 남에게 진술하다, 전하다. 3.(기도, 제물 등을...에)바치다. offer up sacrifices 제물을 바치다. He offered no excuse. 그는 변명을 하지 않았다. offer a violence=폭력을 가하다. ~를 팔려고 내놓다. offer a T.V. set a discount.텔레비전 수상기를 할인하여 팔다. ~을 사겠다고 말하다. a special offer 특가제공.
*sacrifice. to give up something important or enjoyable for a good reason. I sacrificed my free time to help my brother with his homework. 내 형제(동생, 형)를 도와주려고 내 자유 시간을 반납했다. *As it is written in the law of the Lord. 주의 법에 이른데로. *turtle doves=a pair of turtle doves. 한 쌍의 애인, 연인/집비둘기. pigeon: 비둘기(특정한).
댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.
'오늘의 한마디'는 기사에 대하여 자신의 생각을 말하고 남의 생각을 들으며 서로 다양한 의견을 나누는 공간입니다. 그러나 간혹 불건전한 내용을 올리시는 분들이 계셔서 건전한 인터넷문화 정착을 위해 아래와 같은 운영원칙을 적용합니다.
자체 모니터링을 통해 아래에 해당하는 내용이 포함된 댓글이 발견되면 예고없이 삭제 조치를 하겠습니다.
불건전한 댓글을 올리거나, 이름에 비속어 및 상대방의 불쾌감을 주는 단어를 사용, 유명인 또는 특정 일반인을 사칭하는 경우 이용에 대한 차단 제재를 받을 수 있습니다. 차단될 경우, 일주일간 댓글을 달수 없게 됩니다.
명예훼손, 개인정보 유출, 욕설 등 법률에 위반되는 댓글은 관계 법령에 의거 민형사상 처벌을 받을 수 있으니 이용에 주의를 부탁드립니다.
Close
x