김병건 교수(The Presbyterian Theological Seminary American)
시내 거리를 걷다 보면 경찰이 대개 두 명씩 다니는 것을 본다. 왜 꼭 두 명이 짝지어 다닐까? 이것은 죄를 줄 때 두 명 이상의 일치된 증거가 필요하기 때문이다. 모세 시대의 기록에 의하면 두 명 이상의 증거를 확보해야 죄를 확정시킬 수가 있다. 민수기 35장 30절엔 무릇 사람을 죽인 자 곧 고살자를 증인들의 말을 따라 죽일 것이나 한 증인의 증거만 따라서
죽이지 말것이요(Whose killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die. Numbers 35:30)
신명기 19장 15절에도 불법이나 죄에 대해서 두 증인의 입으로나 세 증인의 입으로 그 문제를 확정할 것이니라고 기록돼 있다.(at the mouth of witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.)
또한 신명기 19장15절에서 21절까지 증인들에 대해서 쓰여져 있다. 16절엔 위증하는 자(a malicious witness)가 있어 아무 사람이 악을 행하여 말함이 있다면(If a malicious witness takes the stand to accuse a man of crime.) 19절에서 그가 그 형제에게 행하려고 꾀한대로 그대로 행하여 너희 중에 악을 제하라고 했다. (then to him as he intended to do to his brother. You must purge the evil from among you.) 교권주의자들 앞에 나타난 증인들의 증거가 서로 맞지가 않고 위증을 해도 범법이므로 이들은 자기 덫에 걸렸던 것이다.
55.And the chief priests and all the council sought for witnesses for witnesses against Jesus to put him to death; and found none. 56.For many bare false witnesses against him, but their witness agreed not together. 57.And there arose certain, and bare witness
against him, saying. 58.We heard him say, I will destroy his temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands. 59.But neither so did their witness agree together.[Mark 14:55-59]
55.대제사장과 온 공회가 예수를 죽이려고 그를 칠 증거를 찾되 얻지 못하니 56.이는 예수를 쳐서 거짓 증거하는 자가 많으나 그 증거가 서로 합하지 못함이라 57.어떤 사람들이 일어나 예수를 쳐서 거짓 증거하여 가로되 58.우리가 그의 말을 들으니 손으로 지은 이 성전을 사흘에 지으리라 하더라 하되 59.오히려 그 증거도 서로 합하지 않더라.[마가복음 14:55-59]
■Structure & Vocabulary
*대제사장들과(the chief priests) 온 공회가 예수를 죽이려고 그를 칠 증거를 찾되=The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could not him to death. 얻지 못하니=,but they did not find any. *council=New Testament,+=the Sanhedrin(공회) or other authoritative body. all the council sought for itness against Jesus(예수에 대한 증언)to put him to death(그를 죽일/죽이기 위한);and found none.=아무도 찾지 못했다.
council은 시청 회의실 등을 말하는데 a council man하면 시의원을 말한다. councilman=a member of a council, esp. the local legislative body of a city. *council house(in britain)-a low rent house or apartment building built to provide housing for low income families by a local governing authority.시가 저임금 가난한 자를 돕기 위해서 운영하는 건물이나 집.
*그들의 증거가 합당치 못하다=(but)their witness agreed not together=but their statement did not agree.(그들의 진술/증거)가 사리에 맞지 않다. *예수를 쳐서 거짓 증거하는 자가 많다=many testified falsely against him. *bare false witness=거짓 증언하는 자가 많다.=many bare false witness. *bare=bear의 과거. bear=give birth to(임신하다). to produce by natural growth. a tree that bears fruits=과일
을 맺는 나무.
*손으로 지은 건물을 부수겠다=(I) will destroy the building that is made with hands. that이하는 관계대명사가 이끄는 형용사절로서 the building(선행사)를 수식한다. *그들의 증거도 서로가 맞지가 않다=neither so did their witness agree together=even then their testimony did not agree.
댓글 안에 당신의 성숙함도 담아 주세요.
'오늘의 한마디'는 기사에 대하여 자신의 생각을 말하고 남의 생각을 들으며 서로 다양한 의견을 나누는 공간입니다. 그러나 간혹 불건전한 내용을 올리시는 분들이 계셔서 건전한 인터넷문화 정착을 위해 아래와 같은 운영원칙을 적용합니다.
자체 모니터링을 통해 아래에 해당하는 내용이 포함된 댓글이 발견되면 예고없이 삭제 조치를 하겠습니다.
불건전한 댓글을 올리거나, 이름에 비속어 및 상대방의 불쾌감을 주는 단어를 사용, 유명인 또는 특정 일반인을 사칭하는 경우 이용에 대한 차단 제재를 받을 수 있습니다. 차단될 경우, 일주일간 댓글을 달수 없게 됩니다.
명예훼손, 개인정보 유출, 욕설 등 법률에 위반되는 댓글은 관계 법령에 의거 민형사상 처벌을 받을 수 있으니 이용에 주의를 부탁드립니다.
Close
x